杜甫七律

杜甫,登樓。七律一首。

花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。

錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。

北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。

可憐後主還祠廟,日暮聊為梁甫吟。

國財兄民98年製流沙箋對開。

山馬筆。古梅園墨汁。


c0037093_10503484.jpeg





注釋:
這首詩大約是代宗廣德二年(公元七六四年)杜甫由閬州回成都以後寫的。
1.客:杜甫自指。
2.萬方多難:指吐蕃之亂。廣德元年十月,吐蕃曾攻陷京都,代宗逃至陝州,吐蕃立廣武郡王承宏為傀儡皇帝。後來郭子儀收復長安,代宗回長安復位。這年十二月,吐蕃又侵佔了松、維、保三州(都在四川省)。劍南西川節度使高適不能救。
3.錦江:是岷江的支流,由四川郫縣經成都西南。來天地:來自天地。
4.玉壘:山名,在成都平原的灌縣西北,距成都百餘里。山下有玉壘關(也叫七盤關),是西蜀通往吐蕃的要道與軍事要衝。
5.北極:北天極,又名北辰。終不改:北極的位置是永不改變的,比喻朝廷不可動搖。西山寇盜:指吐蕃。這一聯是對吐蕃的警告,意思是說吐蕃想推翻唐室是不可能的。
6.後主:指劉禪。因稱劉備為先主,故稱劉禪為後主。還祠廟:還是享有祠廟。後主祠廟,在成都南郊。這句意思是說,像蜀後主這樣昏庸亡國之君,本來不應享有祠廟之祀,但由於先主劉備和武侯諸葛亮治蜀方,民受其惠,人民不忘舊德,也附帶給後主有祠廟,今大唐德澤比蜀漢久,皇上也總比後主好,即使萬方一時多難,也不會就此亡國。
7.《梁甫吟》:亦作《梁父吟》,漢樂府《楚調曲》名。《三國志.蜀書.諸葛亮傳》:「亮躬耕隴畝,好為《梁父吟》。」杜甫此句的《梁父吟》,指《登樓》詩,寫其當這萬方多難之秋,正是用人之際,而自己卻濟時無路,報國無門,只能像躬耕隴畝時的諸葛亮一樣,登樓吟詩,抒發悲憤而已。

翻譯:
靠近高樓的花枝引起了我的傷心,萬方多難的時候來到這裡登臨。
錦江的春色從四方八面而來,風雲變幻象玉壘山上的浮雲。
唐家的政權永遠也不會改變,西山的盜寇你不要再來相侵!
蜀後主那樣昏庸之君還享有祠廟,我也對著黃昏寫下了這首《梁甫吟》。

賞析:
這是一首感時撫事的抒情詩。唐代宗廣德二年(七六四)春暮,詩人從梓州回到成都,登樓有感而作。

首聯突兀峻拔,籠罩全篇,語句倒裝,更見筆力。頷聯寫登樓所見,語壯境闊,即景寓情,感慨萬千,是千古不可多得之句。頸聯寫京城收復之喜與吐蕃侵擾之憂,愛國憂民之心,一齊湧到筆端。尾聯就登樓所見古跡(後主祠廟),感時吊古,寄托遙深,既吊蜀漢覆亡,又以借諷代宗,而詩人澄清天下之志,淪落天涯之感,曲曲折折,從弦外傳來,一唱三嘆,令人回味無窮。
(感謝google)


[PR]
by kindfish | 2016-12-15 11:00 | 書法 | Comments(0)


<< 觀無量壽經句 李白春夜宴桃李園序 >>