杜甫「旅夜書懷」五律。 不同的紙寫兩次。 譯文及註釋 譯文 微風吹拂着江岸的細草,那立着高高桅杆的小船在夜裏孤零地停泊着。 星星垂在天邊,平野顯得寬闊;月光隨波涌動,大江滾滾東流。 我難道是因爲文章而著名嗎?年老病多也應該休官了。 自己到處漂泊像什麼呢?就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。 註釋 (1)岸:指江岸邊。 (2)危檣(qiáng通“牆”):高豎的桅杆。危,高。檣,船上掛風帆的桅杆。 (3)獨夜舟:是說自己孤零零的一個人夜泊江邊。 (4)星垂平野闊:星空低垂,原野顯得格外廣闊。 (5)月涌:月亮倒映,隨水流涌。大江:指長江。 (6)名豈:這句連下句,是用“反言以見意”的手法寫的。杜甫確實是以文章而著名的,卻偏說不是,可見另有抱負,所以這句是自豪語。休官明明是因論事見棄,卻說不是,是什麼老而且病,所以這句是自解語了。 (7)官應老病休:官倒是因爲年老多病而被罷退。應,認爲是、是。 (8)飄飄:飛翔的樣子,這裏含月“飄零”、“飄泊”的意思,因爲這裏是借沙鷗以寫人的飄泊。 杜甫離蜀,實屬無奈:當年正月,他辭去了節度使參謀的職務;四月,他在成都賴以存身的好友嚴武去世,這使他在成都無依無靠,只得離蜀東下,並於公元770年死於湘江的舟中。 有了這樣的境遇和心情,稍有微風便搖擺不已的渺小的江岸細草、帶著獨立高聳桅桿寂寞的停泊在黑夜裡的木船,都處處映出自己的影子、帶著自己的情緒。星垂平野、月湧江流,在這歷來為人稱道的闊大雄渾的景色描寫中,讓人依稀看到作者獨立荒野、孤淒無援的形象,隱隱感到作者哀告無地的孤苦心情。 作者遠大政治抱負已付東流,卻因文章而著聲名,實非己願;作者希望做官的人都直到年老多病才退休,雖然此時作者確已老病,但辭官的主要原因則是被排擠,以此暗示了作者心中的不平,揭示出作者晚年孤淒飄泊的主要原因。作者最終以高闊天地之間孤獨飛翔的沙鷗自喻,形象的表達了作者晚年江湖飄蕩轉徙,內心無依無助、無歸無屬的淒涼景況,字字感人、聲聲催淚。 感謝估狗。
by kindfish
| 2018-01-31 20:31
| 書法
|
Comments(0)
|
連結
小毛遊蹤 鐵筆庵 全体 篆刻 木刻小版畫 刻字 刻貝殼 刻寶石 刻銅 2005木刻版畫 檀木印 玉印 雕刻 衝泥踏水冊 無窮長在冊 方瓶三個 食五事(陶印) 茶碗 小魚刻印 潔晧造鈕 俯仰冊 秋日和冊,六葉 神會冊,六葉 我刻的陶瓷印紐 銀印 銅印 秋日見聞(八頁) 瓷印 屏風 真味冊 陶印 讀上人書信集 赤壁賦選句篆刻 "逺觀近玩"五幅 書法 陶瓷筆筒 2006元旦個展 黑陶 青花釉裡紅盤子 陶燈 不戒饞冊 高雄新思惟六人展 所思不遠(1986名門個展篆刻) 珊瑚刻字 文 木印 引用 八金印箋 文房 一塵不染五印 行腳十印並造句 貼牆之作 齋館堂號印 桌上拾遺 四蔬四果 四樹四花 秋日即興刻印 刻匾 瓜蒂印 十箋 白居易詩意冊四圖四字 三三兩兩冊 橄欖核印 八瓷印展 聚散冊 共語冊五圖五句 野艷冊五圖五句 愛蓮冊五圖五字 三冊頁 贈書 旅途中2008展 二十一圖和印 綠瓷印 水晶印 木棉宣四圖 草木跡十圖 百花來面前 畫 展覽 秋色如金集 攝影 刻竹 刻邊款 刻邊款 冊頁 冊頁 冊頁 未分類 お気に入りブログ
書逍遙 北川ふぅふぅの「赤鬼と青... Nokko’s『わたしの日記』 arinco's kit... 疾風怒濤 へべれけ画廊 遊 於 藝 芬陀利華の淨土筆記 託泥帶水 二千印鈕 自然就好 花と地蔵くん 畫山畫水畫人生 花落知多少 侯吉諒の書画 .篆刻 疾風谷の皿山…陶芸とオー... 初夏の風(はつなつのかぜ) 沐風畫苑 等一味 商家の風ブログ 有座の住まいる 趣味で元気を” 香雪軒・店主のBLOG 自然就好~~花漾蓮華 以前の記事
ライフログ
最新のトラックバック
タグ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||